nòi giống

Friendly

Le mot vietnamien "nòi giống" signifie littéralement "descendance" ou "lignée". Il est utilisé pour désigner les descendants d'une personne ou d'un groupe, en mettant l'accent sur l'hérédité ou les caractéristiques transmises de génération en génération.

Explication simple :

• Nòi giống se réfère à la relation familiale, à la race ou à l'origine d'une personne. Par exemple, si l'on parle d'une famille, "nòi giống" pourrait désigner les enfants, petits-enfants, et ainsi de suite.

Exemples d'utilisation :

1. Usage courant :

   • "Con cái là nòi giống của cha mẹ." (Les enfants sont la descendance des parents.)

2. Usage avancé :

   • "Dòng nòi giống này có truyền thống lâu đời." (Cette lignée a une longue tradition.)

Variantes du mot :

• Giống nòi : une variante de "nòi giống", qui peut être utilisée de la même manière, souvent pour insister sur les caractéristiques héréditaires.
• Nòi : qui signifie simplement "descendance" sans le contexte de "semblable".

Significations différentes :

• Le terme peut également être utilisé dans un sens plus large pour évoquer des caractéristiques culturelles ou ethniques partagées par un groupe. Par exemple, "nòi giống" peut faire référence à l'identité nationale ou ethnique.

Synonymes :

• Dòng dõi : qui peut également signifier "descendance" ou "lignée".
• Họ hàng : qui désigne plus généralement la famille ou les relations de parenté.

Remarques :

• Il est important de noter que "nòi giống" peut aussi avoir une connotation de fierté ou de responsabilité envers ses ancêtres et son héritage. Dans certaines discussions, surtout culturelles ou historiques, mettre en avant "nòi giống" peut souligner l'importance de la tradition familiale.

Academic

1. như giống nòi